2013. január 24., csütörtök

Eco smash - házi készítésű tisztítószerek

Bemutatkozik egyik új CT tagunk, Erika. Amikor jelentkezett a felhívásra, a blogján láttam, hogy a scrapbookon kívül a házi készítésű tisztítószerek iránt is érdeklődik: mosószer, mosogatószer, öblítő, szappan, stb. Engem is nagyon érdekelnek, a Yabo facebook oldalára is raktam már ki posztot a gesztenyéről, mint mosószerről.
Erika, a recepteket ki szokta jegyzetelni, hogy mindig kéznél legyenek, ezt most egy smashbook formájában összegyűjtötte, és Ő mutatja be Nektek.
(A smashbook egy kreatív jegyzetfüzet, amibe bármilyen élményt, ötletet, inspirációt gyűjthetsz, a gyűjtögetés közben pedig feldíszíted az írásokat.)


"Ezt az albumot magamnak készítettem. Jelenleg 27 éves vagyok, és nagyon érdekelnek az öko tisztítószerek. Szeretném, ha a 3 kisfiam egészséges, és ha lehet, vegyszermentes környezetben nőne fel. A képeit tekintve eszközöket, hozzávalókat és hasznosítási helyeit örökítettem meg. A fotókon a tiszta ruhák tündökölnek. Színek és minták tekintetében tavaszi-nyári színeket használtam, ezek kellemes világos árnyalatúak, és egy kissé "zöldebbé" teszik az albumot.
Az album készítését először a tervezéssel kezdtem, majd ez alapján alkottam meg. Fontos szempontnak tartom, hogy a maradék papírokat is felhasználjam, ezért az albumba kizárólagosan, csak ilyeneket használtam. A kisebb papírokat itt-ott ki kellett egészíteni.
Igyekeztem visszafogni magam, és nem scrap albumot készíteni, hanem smash book-ot. :-) Úgy képzeltem el, mint egy szép, színes, kicsit díszített naplót, jegyzetfüzetet.

  

Az album borítóját és hátoldalát szeretem egyformára készíteni. Ez ad egy kis lezárást a témának, illetve nincs hiányérzetem, hogy nincs befejezve. A munka kezdetekor az alap Yabo négyzet album éleit lekezeltem Tim Holtz brushed corduroy tintával.
Mivel öko témában alkottam, így csakis zöld, vagy zöld mintás papírban gondolkodtam, a széleket Tim Holtz tea dye tintájával kezeltem. A vékony lapokat érdemes felragasztás után is áttintázni, mert lehet, hogy nem lesz elégséges az első réteg. (Én így jártam.)
 A virágos papír egy kissé bolondosnak tűnik nekem egy ilyen témához, ezért kiegészítettem egy szürke kartonnal, amit előtte írásmintás pecséttel pecsételtem. Ezáltal komolyabbnak tűnik az album. A papírokat az alap sarkainál, felragasztás után, inda mintás pecséttel díszítettem, így keretezve azt. A kétféle papírt 1/3-ad 2/3ad arányban vágtam fel hozzá. Így a szemnek is kellemes látványt nyújt.
A címet és az alcímet yabo címkékre helyeztem el, melyek széleit ugyancsak a tea dye tintával tintáztam. A fő címhez chipboardokat használtam, amit TH walnut stain tintával kezeltem.

 

Az első oldalpárra az eszközök listája, egy zseb a top10 receptnek, és közöttük egy lefűzhető plusz tok került. 
A tag-ekre a csipkét és szalagot általában kétféleképpen szoktam felerősíteni. 1. ragasztom – ilyen a zöld kockás vagy 2. tűzőgéppel erősítem oda. A leggyakrabban a tűzőgépet használom, mert sokkal gyorsabban lehet vele haladni.
A csipkét is kétféle variációban láthatod a képen: 1. egész szélességben 2 . hosszában félbevágva. Mindkét variációt előszeretettel használom.
 

A zseb részénél látható bracket formát (kapcsos zárójeles) én terveztem. Ennek a sablonjához egy 6x8 cm-es darabot vágtam ki nyomtatópapírból, de persze lehet kartonból vagy rajzlapból is, és négybe hajtottam (2x félbe). A szélei mentén két fél kapcsos zárójelet rajzoltam, majd a vonal mentén kivágtam. Kihajtás után a választott kartonra tettem, körberajzoltam, majd kivágtam abból a mintát.
A bracket forma szélét álvarrással díszítettem. Sajnos sosincs időm kivarrni, pedig mindig eltervezem, így általában tollal imitálom. A virágokat pecsételtem, kivágtam, majd 3 D kockával rögzítettem. A leveleket rayheres folyékony ragasztóval erősítettem alá. A virágok közepébe gyöngytoll pöttyöt tettem. A zseb átellenes sarkait pedig indás sarokpecséttel díszítettem.
Minden jobb oldali lapra tettem egy-egy fület. Ez egy kis plusz tartalomjegyzék. :-)


Mivel ez az album a receptekről szól, jóval kevesebb fénykép van benne, mint egy scrapbook albumban. Akár különböző címkefelhőket, csíkokat, füzetlapot is ragaszthatunk egymás mellé. A füzetpapírra a hamulúgot írtam. (Szeretnék készíteni, de eddig csak kinevetett a párom, viszont mikor utoljára feszegettem a témát, más semmi kifogása nem volt.) Ezek közé is elfér egy-egy plusz gondolat, vélemény.
A másik oldal színeiben egyszerre jellemzi a vizet és az öko gondolkodást, valamint a mosogatószert. Kék – víz, zöld – öko, a zöld papír buborékai – mosogatószer. A füzetlap ezen az oldalon is előkerül. A főszereplő elmosogatott edények mellett ott rejtőzik a csodafegyverem is, a saját készítésű házi mosogatószerem.
Indás sarokpecsét ide is került, de vele átellenben már egy bagoly látható, hogy jól oda kell figyelni, mit és hol használunk! Ez amolyan "sok szimbólumos" oldal. :-)

 

Ez a két kedvenc oldalam! Ezeken látszik a legjobban, hogy akár a scraphez, akár a smashez elegendő egy mintás papír és egy toll! Az egyiken a különféle mosási lehetőségeket vettem sorra: mit, hogyan. Ezeket mind kipróbáltam. Nagyon jók! A másikon a tisztítószereket szedtem össze."

Erika


Remélem, tetszett Nektek Erika bemutatkozó írása és az album. Még egy részt szeretnék kiemelni.
Az album karikáira felfűzött címkékre egy kis minialbum kerülhet az albumban. Akár ki is lehet szedni, ha a mosógéphez szeretnéd kirakni átmenetileg, vagy a vásárláskor. Utólag bővíthető, átrendezhető stb. A különböző formájú címkék jól mutatnak egymáson.


 



Ökomosásra és alkotásra fel! :-)
A smashbook bármelyik téma vagy hobbi kreatív füzete lehet. Készítheted folyamatosan is, nem fontos előre elkészíteni. Küldjetek linket, ha Ti már készítettetek hasonlót!

Jó alkotást!

Borka

Felhasznált anyagok:
DCWV Spring fling @ Summer days klt hozzávaló alapkartonnal
Betűkészlet - scrap-kreatúra
Tim Holtz tinták: vintage photo, tea dye, brushed corduroy, walnut stain   
indás pecsét klt - rayher
írásos pecsét - scrap-kreatúra
pasztell szalag klt - rayher
saroklyukasztó - printker
levéllyukasztó - rayher
csipkék - helyi írószer
zöld kockás szalag – Lidl
gyöngytoll – scrapbook.hu
3 D kocka – rayher
egyedi pecsét – scrap-kreatúra







2013. január 17., csütörtök

Téli album férfi köntösben

Tegnapi cikkemben már bejelentettem, hogy kialakult az új Kreatív Csapat a Yabónál.
Ezt az alkotást új tagunk,  az IbuDesign alkotója, Molnár Ibolya, scrapper nevén Teebolya készítette pár hete, még a CT tagság előtt.

Az albumot megrendelésre készítette egy fiatal hölgy számára, aki kedvesének ajándékozta karácsonyra. Mindig nehéz dolgunk van, ha férfias albumot szeretnénk készíteni. Ibolya megoldása találó lett.
Az album alapja 5 lapos Yabo tégla album, ezt kék, türkiz és szürke mintás papírokkal vonta be, a hozzájuk illő kiegészítő papírokkal, scrapfellow-s csipikkel, dekortapaszokkal, az ünnepi hangulat miatt kevés ezüsttel.


Én az album széleit a háttérpapírok felragasztása előtt szoktam befesteni, ezzel rendezettebb hatást lehet elérni. Ebben az albumban Ibolya úgy festette az éleket, hogy a háttérpapírokra és fotókra is rákente, mintha  havas lenne. Egy másik albumban, hasonlóan kontrasztos színekkel vagány, rusztikus hatást érhetsz így el. A képeken tempera festéket láthattok, ezenkívül a sűrű akrilfestéket javasoljuk még. A felhordáshoz (konyhai)szivacsot vagy ecsetet használj.

A tégla albumhoz felhasznált képeket méretre kell igazítani. Ha a teljes képet be szeretnénk rakni, akkor kisebbre kell szerkeszteni, mint a hagyományos fotópapír méretek. (Ingyenes képszerkesztő programok: GIMP és PhotoScape) A másik megoldás, hogy egy nagyobb kép lényeges részét az album lapjának méretére vágod, ezzel igazán ütős oldalt tudsz készíteni. Ibolya ez utóbbit használta.


Az oldalak elrendezése hasonló, hiszen a nagyméretű fotót jobbra, balra vagy középre tudod rakni, mellé komment címke és pár kiegészítő kerül. Érdemes ezeket a kiegészítőket egy készletből vagy egy stílusból kiválasztani, hogy az album egységes hangulatban maradjon.


A kommentcímkék kézzel készültek: fotókartonból vágj szükséges méretű darabot, ha tetszik, kerekítsd le a sarkát (lyukasztóval, vagy pénzérme vonalát körberajzolva manikűrollóval vágd le). Eltérő színű zselés tollal vagy rost filccel húzz körbe egy vonalat, majd a szövegnek középre további csíkokat.

 

Chipboard/csipbord/csipi - ezek az apró, vagy nagyobb kartonból kivágott díszítőelemek gyakran használt scrapbookos kiegészítők. Sajnos a Yabo nem gyárt ilyeneket, de ami késik, az nem történelem! ;)
A karácsony szerencsés téma, mert sok gyártónak van komplett készlete hozzá. Ha más alkalomra készítesz albumot, a nyilakat, nőies albumnál lepkés-virágos díszeket, antik albumhoz órás vagy indás készleteket ajánlok. A kivágott forámkat az albumlapokhoz hasonlóan festheted, dekuzhatod vagy hagyhatod natúran.

  

Az elkészült album hátuljára ráírhatod a készítő vagy az ajándékozó nevét. Érdemes ezt az oldalt üresen hagyni, hogy a néző szeme megnyugodjon. Emellett persze fontos folytatni az album stílusát.
Ízléstől függően díszítheted a karikákat. Fiú esetén nem javaslok sok szalagot rákötni, de pár csipbord és fémdísz jól mutat.

Remélem, Nektek is tetszett Ibolya bemutatkozó albuma. Mostantól az új CT tagok segítségével visszaállunk a régi rendre, és (remélhetőleg) minden csütörtökön új albumot mutatunk be.

Jó alkotást!
Borka




2013. január 16., szerda

Új CT tagok a Yabonál!

Örömmel jelentem be, hogy megvan az új Kreatív Csapat 2013-ra.

Dor, azaz Darabont Orolya 3 gyerekes anyuka, digiben és hagyományosban is tapasztalt alkotó. Rutinosan készít rendezett oldalakat.

Teebolya, azaz MolnárIbolya, az IbuDesign alkotója. Az oldalaira mindig fest valamit.

Timi, azaz Pék-Bíró Tímea, egy Angliában élő magyar anyuka, aprólékos, finom vonalú munkákkal.

Erika, azaz Bánné Szikszai Erika, egy másik 3 gyermekes anyuka, aki több stílusban, gazdagon díszített oldalakat készít.

A többi információt a következő hetekben ismerhetitek meg, hiszen végre ismét helyre áll a rend, és minden héten hozunk újabb inspirációt!

Jó alkotást!
Borka


2013. január 2., szerda

Yabo CT call 2013. - Kreatív csapattag kerestetik!

Nagyon szeretem, hogy évről-évre új emberekkel dolgozhatok együtt, akik a Yabo márkát méltóképpen tudják népszerűsíteni. Az új év kezdetével új csapatot szeretnék toborozni, hogy ebben az évben is új stílusokkal és ötletekkel tudjuk inspirálni a yabo.hu és az Alkotós Blog olvasóit.

Ha szeretsz scrappelni, albumokat készíteni, tudsz előre dolgozni, részletes leírásokat készíteni, akkor köztünk a helyed!


Várjuk a jelentkezéseket január 10-ig az alkotos.kft@gmail.com címre!

Boldog Újévet!
Borka

2012. december 21., péntek

Naptár gyorsan, otthon, fillérekből

Az idei karácsonyi készülődést teljesen minimálisra kellett csökkentenem. Ez jól látszik az alkotós blog hiányosságain is. Sajnálom, hogy nem tudtalak Titeket idén inspirálni!
A kevés időnek viszont vannak előnyei is, kitaláltam egy nem igazán scrapbookos, de nagyon gyors és praktikus naptárat is. A fiamnak készítem, aki egyelőre nem értékeli az alkotás adta pluszt, de a képeket és a naptárakat imádja. 
Minden évben veszek neki naptárt, és októberben készítettem egy nagyobb fajtát, ahová pár fontos jegyzet is belefért (Télapó, foci bemutató, Karácsony ;). Most ezt a nagyobbat egészítettem ki internetről letöltött fotókkal. Az enyémben vannak villamosok, vonatok és buszok. Ezeket aztán többnyire kitöröltem abból a másolatból, amit Nektek megmutatok. Mivel az internetről, forrás megjelölés nélkül használtam a képeket, nem akartam így továbbadni. Ami kép benne maradt, azokat a veke.hu és a dbkh.uw.hu oldalakról töltöttem le.
A naptár innen tudjátok letölteni (a linkre kattintva felugrik a saját géped tárhelye, keress neki egy megfelelő helyet, majd enter): 

A képeket saját gépetekről szúrjátok be, vagy az internetről másolhatjátok le (saját felhasználásra nyugodtan lehet a képeket használni, csak továbbközölni nem szabad forrásmegjelölés nélkül!). Ha a neten látsz egy jó képet, kattints rá, hogy a lehető legnagyobb méretben látszódjon, majd jobb klikk: kép másolása, aztán menj a naptár fájlba, ott megint jobb klikk és beillesztés!
A képeket állítsd 11,32 cm szélesre (képen jobb klikk, kép tulajdonságai vagy kép mérete és tulajdonságai), majd rendezgesd középre az adott cellában.
Kicsit vastagabb, 160-180 g/m2 súlyú kartonra nyomtasd ki mind a 12 lapot.

Ha elkészültél, készíts rá pár lyukat, azokba tegyél karikát, esetleg egy régi naptár spirálját, és azon fűzz át egy szalagot, amivel felakaszthatod a naptárt. Nekem van itthon filmszél lyukasztóm, azt fogom használni régi spirállal.

További jó készülődést és ha addig nem találkoznánk, békés ünnepet kívánok!

Borka



2012. október 18., csütörtök

Macifarm album

A nyáron Merika a férjével és unokáival meglátogatták a Veresegyházi Medveotthont. Ezt is szeretném ajánlani Nektek, demost csak a képekből készült albumról fogok írni.
Az alap a 20x20-as Yabo albumb. Leggyakrabban fotókartonnal szoktuk a lapokat bevonni, de Merika most csak fehér akril festékkel lefestette és középre, a kompozíció alá került scrapbook papír. A festés szándékosan nem egyenletes, a rusztikus meszelt falra hasonlít, ami jól illik a fényképek témájához.

A felhasznált scrapbook papírok: My Mind's Eye és Wolniak "Marine". 
A fehér mellett a piros és kék színek dominálnak, a gyerekek ruhájához igazodva. Ezek mellé már nem érdemes egy újabb erős színt bevezetni a kommentkártyák számára, Merika a kraft színű Yabo címkéket választotta. Valamint a mackós téma megerősítésére egy kis famintázatot és erdőhöz illő díszítőket használt.


 

Ha sok a jól sikerült fotó, és egyet sem szeretnénk kihagyni, az albumok befogadóképességét többféleképpen tudjuk növelni. Egy darab félbe hajtott fotókarton rögzíts az alapon, erre kerülhet még mintés papír is, vagy maradhat üresen is. A felhajtható részre, annak belső oldalára, és az alapon maradt részre egyaránt kerülhet kép.

 

 

 További lehetőség, ha kis irattartó tokokat fűzünk le az albumba. Ezeket papírboltban lehet kapni, csekk tartó vagy műanyag boríték néven. Lyukaszd ki kalauz- vagy iratlyukasztóval, olyan távolságban, ahogy az albumlapokon vannak a lukak. Ha van csőszegecsed, azzal erősítsd meg a lukakat. A tokon belül is scrappesítheted a fotókat, alátétre ragaszthatod, de ha gyorsabban szeretnél haladni, akkor csupaszon is mehetnek bele a képek. A fotók mellé prospektusok, jegyek, gyerekrajzok is kerülhetnek.

   

Végül egy zsebet mutatok még Merika albumából. Az egyik téglalap formájú kiegészítő papír sarkát levágta, bal oldalát és az alját kétoldalas ragasztóval rögzítette, így kialakult a zseb. A fotók mellé ide is jöhetnek kommentek, emlékek.

 



Remélem, kedvet kaptok ti is, hogy nyári vagy őszi élményeiteket albumba tegyétek!

Karácsonyi ajándéknak is remek ötlet! ;)

Jó alkotást!
Borka

2012. október 11., csütörtök

A Mama albumból Manna-Máté album lett

Krisztina meglepett bennünket egy újragondolt albummal. A Yabo Mama albumot használta alapnak, amiből csak a két M betűs résszel dolgozott. A két betű közé saját albumlapokat vágott fotókartonból és scrapbook papírból.
"Az albumot a barátnőmnek készítettem, aki a képen szereplő kisfiú anyukája. Innen jött az ötlet: MM, vagyis Manna és Máté. A két gyerek születésüktől fogva nagy cimborák, róluk szól ez az album."

Krisztina az album két M betűjét bevonta scrapbook papírral.
Ez a művelet, főleg az ilyen, kicsit bonyolultabb formáknál nekem eleinte nagyon bonyolult volt. Végül az alábbi technikát próbáltam ki és használom azóta is.
A kivágott mintájú karton alapot beragasztózom folyékony vagy kétoldalas ragasztóval egészen az alakzat széléig.
Ráragasztom a scrapbook papírra, majd ezután vágom körbe sniccerrel. Itt jól jön a vékonyabb hegyű művészkés, de ennek hiányában a barkács sniccer is megfelel, csak előtte törj új hegyet, hogy jó éles legyen a penge. Végül a kisebb egyenetlenségeket smirglivel és körbetintázással tüntetem el. Pár perc száradás után egyszerű dörzspapírral menj végig a teljes körvonalon. Ezzel egyneművé tudod tenni a lemezkarton és a mintás papír felületét, ezután már csak tintázni kell.

 

Első ránézésre az album kék-rózsaszín kombó, ám a belső oldalakon a lila, zöld, narancs, erősebb pink színekkel is találkozunk. A babás képekhez a klasszikus baba színek passzolnak, nem véletlenül alakult ki ez a színharmónia. ;)


Ha az élénkebb színek mindegyike látszódna kívülről, a csukott album színharmóniája elveszne.
Krisztina oldalpáronként egymással harmonizáló színeket használt, amik az album külső részén nem látszanak, de a belső fényképek "kiáltanak" a zöld-lila, vagy a narancs színekért.

Ahogyan azt már sokszor mondtuk, minialbumokban nincs szükség sok-sok díszítőelemre: egy-egy csinos szalag vagy gomb, egy lyukasztott minta már feldobja az oldalt. Bátran hagyj üresen akár egy egész lapot is. Érvényesül a kevesebb néha több elve, az üresen hagyott részek a fotóra terelik a tekintetünket.


A képek méretének megfelelően eltérő méretű plusz oldalakat vághatunk. A mintás papíroknál érdemes a képek alá egy-két alátétet tenni, hogy kiemelkedjenek a háttérből. A homogén háttérnél ez elmaradhat, mert ott a papír színe válik keretté.




Az album mérete komoly akadály lehet, ha sok képet szeretnénk belerakni. De erre is van megoldás, amit Krisztina is alkalmazott, a Top 10 technikában is leírt tárhelybővítést. Az albumlapra ragasztott, két-három rétegben meghajtott fotókarton minden oldalára tehetünk fotót, így ugyanakkora helyre akár 6 képet is tehetünk.


A felfelé hajtható oldalhoz vágj egy kétszer akkora lapot, mint az album magassága. Ha a lefűzött pótlapot szeretnéd felhajthatóra készíteni, akkor a lap felső feléből vágj ki egy 1-1,5 cm-es csíkot, hogy az albumkarikák ne akadályozzák a lehajtást.


A pótlapok különböző formájúak lehetnek, ez játékossá teszik az albumot. Készíthetsz olyan oldalt is, amire csak kommentár kerül, vagy lefűzheted a fotót is önmagában. Ekkor érdemes a hátuljára fotókartont ragasztani, hogy megerősítsük.


Sokszor vagyok úgy, hogy egy mindkét oldalán nagyon szép scrapbook papírt nincs szívem elhasználni úgy, hogy leragasztom az egyik oldalát. Ezeket önálló lapokként le lehet fűzni, ahogy Krisztina is tette.


A hangsúlyos képek jelentőségét tovább emelhetjük, ha önálló oldalként szerepelnek. Önállóan, vagy kettőt egymáshoz ragasztva, vagy keskeny csíkra ragasztva is lefűzhetjük. Egyszerű, mégis mutatós megoldás.


Krisztinának nagyon köszönjük a csodás albumot!
Jó alkotást:
Jovi

2012. szeptember 20., csütörtök

Shabby chic stílus a scrapbookban is

A shabby chic pár éve már a scrapbookban is elterjedt. Az eredetileg lakberendezési stílust kopottas, de elegáns, nőies elemek jellemzik. Mintha egy régi kincset találtunk volna a padláson. A színei megkoptak, egymás alól kikandikálnak a különböző rétegek, mégis árad belőle a kifinomultság. Kónya Timi albumán keresztül szeretném bemutatni, hogyan használhatod a shabby chic stílust a scrapbookban.


A visszafogott színek bemutatására pár lakberendező blogról hoztam palettákat. Pasztell árnyalatokat használnak még az élénk színekből is. A kék, a rózsaszín és a barna valamely halvány árnyalata mindig megtalálható, amiket tört fehérrel, vajsárgával lehet kiegészíteni. 




Ezeket a palettákat nem csak a lakberendezésben, hanem albumkészítésben is jól tudjuk használni. Fotókartonokból, scrapbook papírokból, szalagokból is válasszuk ezeket a halvány színeket.
Kiegészítők közül a papír és textilcsipke elmaradhatatlan. Virágok, horgolt virágok, madárkás kiegészítők, félgyöngyök jellemzik még a stílust, szintén mindegyik pasztell árnyalatban.


  

A stílus koncepciójának megfelelően a papírok szélét öregíteni szükséges. Először roncsoljuk a papírt. Létezik erre kifejlesztett szerszám is (distress tool), de kaparhatjuk sniccer élével is, mintha krumplit hámoznánk, vagy sarokdörzsölővel, körömreszelővel. Ezután folyékony krétával vagy halvány árnyalatú, esetleg kiszáradó félben levő tintapárnával halványan maszatoljuk körbe a széleket. A lényeg, hogy elérjük a régies hatást. Mintha a nagyi fésülködőszekrényében töltötte volna az elmúlt 50 évet.
Timi a yabo virágalbumot halványkék fotókartonnal vonta be. Ezek közepére barnás árnyalatú kartonokat vágott kör formában. Az oldalakra kis virág kompozíció került, a virágok közepében félgyöngyök.


 A virágok mellé apró képkeretek, levelek, madaras díszítők is kerülhetnek.


Remélem, elnyerte a tetszéseteket ez a stílus is. Próbáljátok ki bátran!

Jó alkotást!
Borka

2012. szeptember 13., csütörtök

Idézet - ami oldalt érdemel

Ma egy idézetet hoztam Nektek. Pár napja olvastam, és magával ragadott. Egy anya írta a lányáról, a lányának. Tökéletesen leírja az én anyai érzésemet. Védeni, óvni szeretném, hogy biztonsággal szárnyaljon...

Nagy szárnyakat szeretnék adni neked,
hogy szállj,
erőseket,
mint a karvalyé, hogy a szabadság
magasságában
könnyű szárnyalással
lebegni tudj,
és siklani
az élet színein át,
a csendben
meghallani a szelet,
és minden szót, melyből mesék születnek.
Emlékezz erre,
és élvezd a repülést
a tenger felett,
a fűszálakon át,
sőt - miért is ne?!-,
akár széttépett álmok között,
mert mindennek, még a zúzmara
jegének is értelme van.
Erős szárnyakat szeretnék adni neked,
hogy leküzd a távolságot,
a port, mely a szívedet szorítja,
és mindazt, mi aranynak látszik,
de amely valójában nem az.
Nagy szárnyakat szeretnék adni neked,
sűrű pelyheset,
hogy megóvjon, ha elvétenéd a repted,
és ha le is zuhansz,
ne essen bajod.
Íme hát a szárnyak, melyeket adni szeretnék neked,
de nem lehet,
mert csak te vagy, ki magadnak őket megteremtheted.

Ornella Fiorini 
Lányomnak 
(fordította:Erdős Olga)

Boldog alkotást kívánok!
Borka